成语查询

高人帮忙翻译三国片段 急!!!!

三国中“凡有军功为长吏者当沙汰”是什么意思呢?

作者&投稿:涂晴 (若有异议请与网页底部的电邮联系)

意思:所有因为镇压黄巾起义立有军功而封为地方官员的应当除职

怒鞭督邮,这是在我国民间广为流传的三国故事。

话说刘备讨黄巾有功,本想能封侯拜爵,怎奈朝廷宦官十常侍当道,阻塞贤良,最后只封刘备一个县尉。刘备上任不久,一位督邮来了,非常的瞧不起刘备,问起刘备的家世,刘备说道:“备乃是中山靖王之后”。督邮听后,一脸冷笑道:“大胆刘备,胆敢冒充帝胄,还不速速退出,哼!” 

刘备悻悻退出,侍从告诉刘备,“督邮发怒是因为将军您没有贿赂给他”,刘备皱起眉头,叹口气说道:“自从备上任以来从没有拿过百姓的一点东西,没有钱给他啊!”于是督邮真的发怒了。刘备多次求见,督邮只是不见。

有回张飞喝了几杯闷酒,骑着马出来,看见几个六七十岁的老人人跪在县衙口,便上前询问。老人们说督邮强迫他们诬告刘备,他们不肯,于是督邮要打他们。张飞很是生气,就冲进去把督邮抓了出来绑在县衙门口一棵柳树上,扯下柳条来打,打断了数根。

这就是张飞怒鞭督邮的事情。后来,关羽和张飞劝刘备把督邮杀了,令投他处,怎奈刘备本是心慈之人,便把县衙印挂在督邮脖子上,带着两位义弟就走了 。

督邮,汉时官名,始置于西汉中期,郡守属吏,掌监属官。汉时督邮位轻权重,凡传达教令,督察属吏,案验刑狱,检核非法等,无所不管。郡分部者,部皆置,如西部督邮、东部督邮等。

督邮是什么官职呢?督邮是当时考察地方官员过失的官儿(相当于今天的纪检委的),他可以随时随地的把地方官员降职或者是查办,因而各地的大小官员都很怕他。

人是不能娇惯的,一娇惯就容易出事。当兵的会表现出没有礼貌、不懂规矩;当官的就表现出傲慢无礼、横行无忌。

扩展资料

理论史实

《三国演义》和戏曲里都有“怒鞭督邮”这一段,但他们都说成是张飞所为,搞得生动夸张,但历史事实却并非如此,怒鞭督邮的不是张飞而是刘备。刘备当安喜县尉不久,朝廷诏令各州郡,淘汰县级以军功为长吏的人,刘备也在被淘汰之列。

负责裁汰工作的督邮来到刘备的地盘,刘备前去求见,可督邮装病不予接见。刘备大怒,带人冲进去将督邮绑出,将自己的官印挂在他脖子上,并狠狠的抽了他二百鞭,弃官而去。

这段记载可见《三国志·先主传》。

参考资料来源:百度百科-怒鞭督邮



所有因为镇压黄巾起义立有军功而封为地方官员的应当除职

“军功”是指平定黄巾军的军功。黄巾军起于汉灵帝时,灵帝身边有个宦官集团,人称“十常侍”。这十个阉人横征暴敛,卖官鬻爵,黄巾军揭竿而起他们要负上多一半责任。黄巾军有相当一部分集中在河北一带作乱,投降后仍不老实,于是朝廷就安排了先前平定黄巾有功的人到这些地方当长吏。
“长吏”就是官秩较高的长官。这个“高”是相对的,按照《汉书·百官公卿表》的说法,县令、县丞(书记官)、县尉都可以叫做“长吏”。他们下边还有“少吏”。
“沙汰”是淘汰、整顿的意思。《世说新语·俳调》里范荣反讥王文度时说“淘之汰之,沙砾在后”。因为范荣话里有王文度不如自己的意思,所以沙汰比淘汰更多一层淘汰不好的东西的意味。

刘备当县尉的安喜县,就是“黄患”未除的地方之一。刘备的前任们不是被杀就是被免,还有个走后门调任别处的,可见这官不好当。但刘备干得不赖,他对黄巾主要采取的是安抚措施。于是黄巾们不再经常闹事,老天也帮忙,渐渐的这里就安定下来了。
这么看来,朝廷要裁撤有军功的长吏好像是卸磨杀驴。但事情并不完全如此。有些平黄巾的人好大喜功,经常虚报战果,朝廷知道了以后自然不高兴。你们不是糊弄我嘛,我就把你们这些因为军功当上长吏的都撤掉。但或许皇帝觉得这样也有点武断,于是决定让负责巡检的官员(督邮,全称五部督邮)去看一看。
后面的事书上说得就清楚了:督邮到安喜县视察,这主儿来了就给刘备编织了一堆罪名,要按上面的命令把刘备给“沙汰”了。张飞一听,那还行,劈哩啪啦就把督邮鞭打了一顿(注:其实正史里真正动手的是刘备,可见他就算不是孔武有力也并不窝囊啊)。安喜已经待不下去,刘关张只好跑路了。

朝廷降诏,凡有军功为长吏者当沙汰。。。。。这句话什么意思?

背景是这样的:“军功”是指平定黄巾军的军功。黄巾军起于汉灵帝时,灵帝身边有个宦官集团,人称“十常侍”。这十个阉人横征暴敛,卖官鬻爵,黄巾军揭竿而起他们要负上多一半责任。黄巾军有相当一部分集中在河北一带作乱,投降后仍不老实,于是朝廷就安排了先前平定黄巾有功的人到这些地方当长吏。
“长吏”就是官秩较高的长官。这个“高”是相对的,按照《汉书·百官公卿表》的说法,县令、县丞(书记官)、县尉都可以叫做“长吏”。他们下边还有“少吏”。
“沙汰”是淘汰、整顿的意思。《世说新语·俳调》里范荣反讥王文度时说“淘之汰之,沙砾在后”。因为范荣话里有王文度不如自己的意思,所以沙汰比淘汰更多一层淘汰不好的东西的意味。
刘备当县尉的安喜县,就是“黄患”未除的地方之一。刘备的前任们不是被杀就是被免,还有个走后门调任别处的,可见这官不好当。但刘备干得不赖,他对黄巾主要采取的是安抚措施。于是黄巾们不再经常闹事,老天也帮忙,渐渐的这里就安定下来了。
这么看来,朝廷要裁撤有军功的长吏好像是卸磨杀驴。但事情并不完全如此。有些平黄巾的人好大喜功,经常虚报战果,朝廷知道了以后自然不高兴。你们不是糊弄我嘛,我就把你们这些因为军功当上长吏的都撤掉。但或许皇帝觉得这样也有点武断,于是决定让负责巡检的官员(督邮,全称五部督邮)去看一看。
后面的事书上说得就清楚了:督邮到安喜县视察,这主儿来了就给刘备编织了一堆罪名,要按上面的命令把刘备给“沙汰”了。张飞一听,那还行,劈哩啪啦就把督邮鞭打了一顿(注:其实正史里真正动手的是刘备,可见他就算不是孔武有力也并不窝囊啊)。安喜已经待不下去,刘关张只好跑路了。

译文:
当时皇帝身边有十个经常不离左右的宦官叫十常侍,他们贪赃枉法,残害百姓,陷害忠良。灵帝对他们的话非常相信,汉王朝统治已非常危险了。
朝中谏议大夫刘陶向灵帝哭谏,要灵帝除掉十常侍,灵帝不但不听,反而要杀刘陶。司徒陈耽头撞石阶,以死相谏,灵帝更加大怒,命卫士将二人关进监狱。当天夜里,十常侍派人将他们在狱中杀死。
从此以后,朝廷官员再也无人敢向皇帝说十常侍的坏话了。中平六年四月,(公元一八九年)初夏,灵帝害病快要死了,他打算立王美人生的皇子刘协做太子。十常侍中的蹇硕在病床边对灵帝说∶“如果要立刘协做太子,必须先杀死大将军何进,才能保皇太子日后平安。”灵帝听了蹇硕的话,立刻派人宣何进进宫。
这何进原来是一个杀猪的,因妹妹是何皇后,生了皇子刘辩,何进才掌了大权。何进知皇帝要杀他,没有入宫,回到家里,召集大臣商议如何杀掉十常侍。这时灵帝死了,何进便令司隶校尉袁绍领五千御林军进了皇宫,便在灵帝灵柩前面,立太子刘辩继承皇位。

以下是三国演义的相关介绍:
《三国演义》(全名为《三国志通俗演义》,又称《三国志演义》)是元末明初小说家罗贯中根据陈寿《三国志》和裴松之注解以及民间三国故事传说经过艺术加工创作而成的长篇章回体历史演义小说,与《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称为中国古典四大名著。
该作品成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世,到了明末清初,毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文,该版本也成为诸多版本中水平最高、流传最广的版本。
《三国演义》是中国文学史上第一部章回小说,是历史演义小说的开山之作,也是第一部文人长篇小说,被列为中国古典四大名著之一。明清时期甚至有“第一才子书”之称。
西晋陈寿所著《三国志》是三国故事的最早源头,但这是纪传体的史书,记事简略,粗陈梗概。南朝宋人裴松之为《三国志》作注,增加了许多奇闻轶事,传奇色彩与可读性都大大增强。
以上资料参考百度百科——三国演义