“八字还没一撇”怎么翻译？

---

【解释】：比喻事情还没有眉目。
【出自】：孙锦标《通俗常言疏证》卷三：“《通俗编》：‘朱子《与刘子澄书》：圣贤已是八字打开了，人不自领会。’按今有‘八字不见两撇’之谚，似又因于此。凡事无端绪者，谓之八字不曾见两撇。”
【近义词】：八字没见一撇
【语法】：主谓式；作定语；含贬义
按意思来译

"八字还没一撇" 是什么意思?

海のものとも山のものともつかない.

这是个日本俗语，我们老师教我们时说,这句表达的情感和“八字还没一撇”相当。
至于具体典故出自哪里，请恕在下无知。



一楼的回答直译为“连轮廓都还没有”，更容易被非日语专业的人理解其意思。

八字少一撇 到底是什么意思 ???
答：“八字还没一撇”：比喻事情还没有眉目。八字还没一撇是个成语，拼音是bā zì hai méi yī piě，原指没门儿，演变为没办法，比喻事情尚无眉目 。出自《通俗常言疏证》。试想想，“八”字是怎么写的？第一笔是“丿”，第一笔“丿”都没写，怎么会有完整的“八”字。

八字还没有一撇。这是什麼意思?
答：原指没门儿，现在演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的代名词了。比喻事情毫无眉目，未见端倪。试想想，“八”字是怎么写的？第一笔是“丿”，第一笔“丿”都没写，怎么会有完整的“八”字。

八字还没一撇什么意思
答：八字还没一撇原指简伍没门儿，演变为没办法，比喻事情尚无眉目。成语拼音：bā zì hai méi yī piě。成语解释：成语“八字还没一撇”比喻事情还没有眉目。最初用于形容男女婚姻的合婚过程，其中“八字”指的是男女双方的生辰八字。在古代，男女双方的生辰八字需要相合（即不相冲相克），才能结为...

八字没一撇是什么意思?用阿拉伯数字打出来是几?
答：八字还没有’表示，这个事情还没有发生，或者这个事情发生了，但是没有结果阿拉伯数字打出来的时候打不出来的，因为这个八字的是汉字的吧，一便宜那没有一篇表示，这个八字还没有开始写事情。

八字没一撇的意思
答：1、意思是原指没门儿，后演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的代名词了。读音：bā zì? méi yī piě 2、解析：试想想，“八”字是怎么写的？第一笔是“丿”，第一笔“丿”都没写，怎么会有完整的“八”字。也作“八字还没一撇”、“八字还没有一撇”，比喻事情还没有一点眉目。3、...

八九不离十,八字没一撇什么意思
答：两句话的意思是：八九不离十意思是事情已经有眉目，即将成功，大概已经八九成把握，已经看到成功的希望。八字没一撇意思是事情和所预期的还差很多，也可以说几乎不着边际，该话的意思是距离事情成功还没有眉目，差的很远。

请问别人常说的“八字还没一撇”指的是什么意思?
答：比喻事情毫无眉目，未见端绪。 出处 源于禅宗。《续灯录》卷二九：“若问是何宗，八字不著丿。”意为不露端倪。 比喻事情还没有一点眉目。 如《儿女英雄传》第二九回：“不然，姐姐只想，也有个八字还没一撇儿，我就敢冒冒失失把姐姐合他画在一幅画儿上的理吗？” 又如老舍《四世同堂》...

八字没一撇是什么意思?
答：八字还没一撇原指没门儿，现在演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的意思。从字面意思看，八字是指一撇一捺的“八”字，写“八”字，一撇还没有写出来，比喻事情还没有眉目。这样看来，八字似乎没有“八个字”的意思。“八字”也指八个字。因为“八字没一撇”多用于形容男女婚事还没有眉目，...

八字还没一撇用粤语怎么说
答：十划都未有一撇

八字没一撇的意思 八字没一撇是什么意思
答：1、意思是原指没门儿，后演变为没办法，没眉目，没头绪，不沾边的代名词了。读音：bā zì? méi yī piě 2、解析：试想想，“八”字是怎么写的？第一笔是“丿”，第一笔“丿”都没写，怎么会有完整的“八”字。也作“八字还没一撇”、“八字还没有一撇”，比喻事情还没有一点眉目。3、...